Die Frage nach der Übereinstimmung von „informé“ taucht in jeder beruflichen E-Mail, jedem Protokoll, jeder formellen Nachricht auf. Soll man „je vous tiens informé“, „informée“, „informés“ schreiben? Die Antwort hängt von einem präzisen grammatikalischen Mechanismus ab, der sich jedoch kompliziert, sobald das Pronomen „vous“ ins Spiel kommt, da es sowohl das Geschlecht als auch die Anzahl der betroffenen Person verschleiert.
Partizip Perfekt Adjektiv oder Übereinstimmung mit „avoir“: zwei Mechanismen, die nicht verwechselt werden sollten
Die häufigste Verwirrung besteht darin, die Regel des Partizip Perfekt, das mit dem Hilfsverb „avoir“ verwendet wird, dort anzuwenden, wo es überhaupt kein Hilfsverb gibt. In „je vous tiens informé“ ist das konjugierte Verb „tiens“. Das Wort „informé“ fungiert hier als Attributivadjektiv des direkten Objekts „vous“.
Es stimmt also in Geschlecht und Zahl mit diesem Pronomen überein, genau wie in „je vous trouve fatigué“ oder „je vous crois sincère“.
Die Konstruktion „elle m’a informé(e)“ folgt einer anderen Logik. „Informé“ ist diesmal ein Partizip Perfekt, das mit „avoir“ konjugiert wird. Die Übereinstimmung hängt von der Position des direkten Objekts ab: das direkte Objekt „m’“ steht vor dem Verb, daher erfolgt die Übereinstimmung. Wenn „m’“ eine Frau bezeichnet, schreibt man „elle m’a informée“. Wenn „m’“ einen Mann bezeichnet, bleibt „elle m’a informé“ invariable im Geschlecht.
Diese beiden Fälle zu verwechseln, bedeutet, die Frage der Übereinstimmung von informée und informé als einen einheitlichen Block zu behandeln, während die französische Grammatik das Attribut des direkten Objekts und das Partizip Perfekt mit „avoir“ deutlich unterscheidet.
Übereinstimmung von „informé“ mit „vous“: die vier konkreten Fälle
Das Pronomen „vous“ ist der Knoten des Problems. Im Französischen kann es eine einzige Person (Höflichkeitsform) oder mehrere bezeichnen. Und in jedem Fall ändert das Geschlecht der betroffenen Personen die Endung.
- Sie bezeichnet einen alleinstehenden Mann: „je vous tiens informé“ (maskulin Singular, keine sichtbare Markierung).
- Sie bezeichnet eine alleinstehende Frau: „je vous tiens informée“ (Hinzufügung des -e für das Feminin).
- Sie bezeichnet mehrere Personen, von denen mindestens eine ein Mann ist: „je vous tiens informés“ (maskulin Plural, Hinzufügung des -s).
- Sie bezeichnet eine ausschließlich weibliche Gruppe: „je vous tiens informées“ (feminin Plural, -es).
Die Übereinstimmung hängt niemals von der Person ab, die schreibt, sondern immer von der Person, an die die Nachricht gerichtet ist. Ein Mann, der an eine Frau schreibt, wird „je vous tiens informée“ notieren. Eine Frau, die an einen Mann schreibt, wird „je vous tiens informé“ notieren. Dieser Fehler in der Zuordnung ist einer der häufigsten in beruflichen E-Mails.
Genderneutrale Formulierung: das Problem umgehen, wenn der Empfänger unbekannt ist
In einer Sammel-E-Mail oder einem Standardformular kann es vorkommen, dass das Geschlecht oder die Anzahl der Empfänger unbekannt ist. Soll man dann „informé(e)(s)“ mit Klammern schreiben?
Das Office québécois de la langue française empfiehlt genderneutrale Formulierungen, die eine Endung vermeiden. Anstelle von „je vous tiendrai informé(e)(s)“ kann man „je vous transmettrai les informations“ oder „je vous communiquerai la suite“ schreiben. Der Sinn bleibt identisch, und das Übereinstimmungsproblem entfällt.
In Frankreich ist der Rahmen für administrative Dokumente restriktiver. Das Rundschreiben vom 21. November 2017 zu den Regeln der Feminisierung empfiehlt, in veröffentlichten Texten im Amtsblatt keine abgekürzten Formen wie den Mittelpunkt zu verwenden. Der Mittelpunkt wird in diesem regulatorischen Kontext nicht als akzeptable Lösung angesehen.
Wenn eine Umformulierung nicht möglich ist
Einige Sätze lassen sich nicht genderneutral umformulieren, ohne an Klarheit zu verlieren. „Wir werden Sie über den Stand Ihres Dossiers informieren“ trägt eine Nuance des Engagements, die „wir werden Ihnen die Folgendes mitteilen“ nicht ganz wiedergibt. In diesem Fall bleibt der maskuline Plural die Standardform in der traditionellen Grammatik, wenn das Publikum gemischt oder unbestimmt ist.
Verb „informieren“ konjugiert: die Fallstricke des Infinitivs und der Zukunft
Eine weitere Fehlerquelle betrifft die Verwirrung zwischen „informieren“ (Infinitiv) und „informé“ (Partizip Perfekt). Die klassische Methode funktioniert gut: Ersetzen Sie durch ein Verb der dritten Gruppe wie „verkaufen“. Wenn „verkauft“ passt, schreiben Sie „informé“. Wenn „verkaufen“ passt, behalten Sie den Infinitiv „informieren“.
Im Futur stellt „wir werden Sie informieren“ kein Problem bei der Übereinstimmung des Verbs selbst dar, aber die Endung des Partizips unterliegt denselben Regeln. Die Zeitform des Verbs „tenir“ ändert nichts an der Übereinstimmung des Partizips: Präsens, Futur, Konditional, „informé“ stimmt immer mit dem Pronomen überein, das es qualifiziert.
Der Fall des Pronomens „nous“
„Danke, dass Sie uns informieren“ folgt derselben Logik. Wenn „wir“ eine gemischte oder männliche Gruppe bezeichnet, schreibt man „informés“. Wenn „wir“ ausschließlich Frauen bezeichnet, ist „informées“ erforderlich. Die Falle ist identisch: die Übereinstimmung erfolgt mit dem tatsächlichen Referenten des Pronomens, nicht mit dem Subjekt des Satzes.
Die Schwierigkeit der Übereinstimmung von „informé“ liegt weniger an der Regel selbst als an der genauen Identifizierung des Wortes, mit dem das Partizip übereinstimmen muss. In „tenir informé“ ist es ein Attribut des direkten Objekts. In „avoir informé“ ist es ein Partizip Perfekt mit „avoir“. Zwei Konstruktionen, zwei Reflexe. Zu identifizieren, welche in dem Satz im Spiel ist, reicht in der großen Mehrheit der Fälle aus, um die richtige Endung zu wählen.
